UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LONDRES
Solo existes tú
En mi corazón, amor
Dime que me amas
TOKIO
Sí. Tengo la foto delante...
No tengo ni idea.
¿Es muy grave?
No diría "buenas noticias".
Ni lo sé ni pregunté.
Espera junto al teléfono.
Se me enfría la comida.
Voy a colgar.
PRIMERA PARTE ADIÓS A TOKIO
Buenos días.
- ¿Hay café? - En la cafetera.
¡Taki!
Aún está en la cama. Es una vaga.
- ¿Voy yo a por ella? - ¿Cómo?
No puedes andar tan lejos.
Este huevo está demasiado duro.
Él necesita la yema líquida.
- Llegará tarde al cole. - Tranquilo, papá.
¡Taki! ¡A desayunar!
Voy a comer con Naho. ¿Necesitas alguna cosa?
Hoy no trabajo.
Jefe, pon las noticias.
Taki, no me hagas repetirlo.
- ¡Taki! - ¡Taki!
No hace ni caso.
Porque la mimas.
No está mimada.
¡Con el oxígeno no!
Vamos a volar todos.
Salta a la vista que está mimada.
El tiroteo de anoche en un restaurante de Tokio
ha amenazado la frágil paz entre los clanes de la Yakuza.
Se desconoce el número de víctimas, pero podrían ser al menos diez...
Joder.
Sí. Anula tus planes.
Voy para allá.
- ¿Me traes un café? - No te pases.
¿Sacas tú a Taki de su cuarto?
Me toca trabajar.
Prometiste que cuidarías de tus padres.
Ha habido un tiroteo.
¿No has oído?
Perdona. Te lo compensaré.
Dile a tu compañero que me debe un viernes.
Sé que oyes cuando te llaman.
Comí un día aquí.
El servicio, malísimo.
¿Qué sabemos?
Tiroteo desde un coche. Fukuhara era el objetivo.
Tenías alguna relación con él, ¿no?
Ni caso, habladurías.
Este es Goro Eda.
Y ahí está su primo.
Ese es Makoto Sakai.
Cena de la Yakuza entrada la noche.
¿Y su jefe?
Ha desaparecido.
Inspector jefe. ¿Ha desaparecido Fukuhara?
- Sí. - ¿Cree que seguirá con vida?
No lo sabemos.
¿Quién se enfrentaría a él?
Tampoco lo sabemos, pero presionad a los otros clanes.
- ¿Quiere que detengamos a los jefes? - Quiero que los interroguen.
Con educación.
¿Y esta foto?
Se está investigando.
Hemos tenido diez años de paz.
No quiero una guerra ahora.
- ¿Algún movimiento? - Nada.
Podríamos saltar el muro.
Volveremos con una orden.
Policía, Fukuhara.
¿Está ahí?
Solo comprobar que sigue con vida.
Yo si fuera él, también me escondería.
No creo que se esconda.
¿Qué hace entonces?
Esperar su momento.
¿Se ha movido ya?
Di lo que quieras,
pero no perderé el sueño por unos mafiosos muertos.
- Tú no viviste el último conflicto, ¿no? - No.
Inspector Mori. Y el inspector Ito.
Dile a tu jefe que queremos hablar.
Endo.
Perdone las molestias.
Siempre tengo tiempo para la Policía de Tokio.
Anoche hubo un tiroteo.
Mataron a hombres de Fukuhara.
Me he enterado.
¿Antes o después de que pasara?
Fukuhara y usted se han enfrentado antes.
En el pasado.
Usted estuvo al mando antes que él.
Lo echará de menos.
Claro.
Pero por otro lado nadie me dispara en restaurantes.
Así que eso.
Bueno...
Alguien intenta acabar con Fukuhara.
¿Cree en las maldiciones, inspector?
Yo sí.
Hay hombres destinados a no vivir mucho tiempo.
Quizá ese restaurante estuviera maldito.
¿No se le ocurrió alquilar una oficina lejos de una lonja de pescado?
Esto no es en Japón.
¿Qué pasa?
El enchufe es diferente.
¿De dónde es?
No soy experto en enchufes.
¿Quién te está llamando?
Mi mujer.
¿Es ella experta en enchufes?
Es probable.
Ya estoy en casa.
- Te he llamado. - He estado liado.
Taki está desatada.
Sea lo que sea, seguro que...
Ha apuñalado a alguien.
A un niño del colegio.
Le clavó unas tijeras en el muslo.
No tenía que haber venido a casa.
Tuvo suerte de que no le cortara la polla.
Papá...
Dijo que no la soltaba.
No es motivo para apuñalar a nadie.
La han expulsado mientras investigan.
¿Cómo ha ido el día?
Déjate de tonterías. Si vas a castigarme, hazlo.
Cuéntame qué ha pasado.
Takashi lleva semanas pidiéndome salir.
Yo insistí que no.
Me siguió hasta el baño y me metió mano.
No debiste apuñalarlo.
¿Preferirías que me hubiera violado?
En mis tiempos...
...las chicas te daban una bofetada,
no intentaban castrarte.
Ahora las chicas son diferentes.
Sí.
Me van a expulsar.
Hablaré con ellos.
Quiero que me expulsen.
Has pasado ya por casi todos los colegios.
¿Descubriste a los autores del tiroteo?
Empiezo a pensar que quizá fueras tú.
Ya voy yo.
Buenas noches.
Fukuhara.
¿Podemos pasar?
Claro.
¿Zapatillas?
Sí. Disculpen.
Buenas noches.
Este piso es demasiado pequeño para todos.
Nos las arreglamos.
Anoche intentaron matarme.
Lo sé.
Fue Shin Endo.
Fuimos a verlo hoy.
¿Y no confesó?
Qué cobarde.
¿Por qué iba a atacarle?
Se llamaba Saburo.
Directivo en una empresa exportadora en Londres.
Sobrino de Shin Endo.
La espada con la que le mataron es mía.
Enviaron la foto a todos los clanes de la Yakuza.
Todos creen que yo ordené matar a su sobrino.
Y...
¿Lo hizo?
Hace un año que no veo esa espada.
Desde que la cogió su hermanito.
Mi hermano...
Yuto está muerto.
Y, sin embargo...
Vi cómo sacaban el coche del mar.
Vi los balazos. Usted me dijo...
Le dije que dejó de trabajar para mí porque era una carga.
Cogió mi coche y mi espada, y desapareció.
No apareció ningún cadáver, pero lo dimos por muerto.
No es posible.
La semana pasada Yuto estaba muerto y Saburo estaba vivo.
Ahora quizá sea al revés.
Alguien tiró una piedra en un estanque a lo lejos...
...y ahora estamos sintiendo sus ondas.
Nada es imposible.
Inspector.
Ha venido el inspector jefe Hayashi.
Buenas noches, inspector.
Estábamos hablando... del hermano del inspector Mori.
Es demencial.
Aunque Yuto estuviera vivo,
¿por qué iba a cometer este asesinato en Londres?
Si el único resultado posible de una acción es el caos,
debemos asumir que esa era la intención.
¿Inspector?
Tenemos que estudiar la posibilidad de que sea cierto.
Encuentre a su hermano y tráigalo.
Antes de que todo estalle.
Hay un curso en Londres de gestión de la escena del crimen.
Organizan intercambios.
Conseguí una plaza sin despertar sospechas.
El avión sale mañana.
No es una investigación oficial.
La Policía británica no lo sabe.
Lo guardaremos en secreto.
¿Por qué a mí?
¿Por qué no envía a otro?
Si enviamos a otro, es probable que vuelva muerto.
Mi hermano no haría eso.
Quizá...
...no lo conozca tan bien como cree.
¿Trabajo para usted o para él?
Trabaja para Tokio.
Es hora de que haga su trabajo.
Su familia empezó todo este lío.
Su familia lo pagará,
de una forma u otra.
Le esperarán en el aeropuerto.
Su hermano no nos sirve en una cárcel británica.
Sea rápido.
Debería habérselo dicho yo,
que su hermano sigue vivo.
A nadie le gusta dar malas noticias.
¿Un cigarro?
Ha pasado algo.
¿Qué has hecho?
Unos corredores de apuestas en Edogawa. Se han forrado con los caballos.
Tienen 20 millones de yenes.
¿Qué has hecho?
- Sora y yo pensamos... - ¿Qué has hecho, Yuto?
No lo sé. Había un tío que no debía estar allí.
Salió de repente y disparó a Sora.
Yo le disparé a él.
¿Está muerto?
No lo sé.
¿Y la pistola?
¿Había cámaras?
¿Te vio alguien salir?
No lo creo.
Lo siento.
La he cagado.
Para ya. Estás llamando la atención.
Corro peligro. Ayúdame, Kenzo.
Déjamelo a mí.
Pondré las pastillas para el mareo en el equipaje de mano.
Tómalas al llegar al aeropuerto.
¿Te arreglarás sin mí?
Claro que sí.
Papá está cada vez peor,
mamá ya no se mueve como antes.
- Sé que será... - Me apañaré.
¿Me ocultas algo, Kenzo?
No, nada.
Tu hermano era un delincuente...
Y nunca dejarán que lo olvides.
Quizá sea tu oportunidad de arreglarlo.
Ojalá fuera contigo.
Te necesitan aquí.
Aunque me encantaría tener tu compañía.
Si el tío Yuto está vivo, ¿le dirás...
...que no lo he olvidado?
¿Le dirás que vuelva a casa?
Adiós, revoltosa.
Señoras y señores, hemos llegado a Londres-Heathrow.
La hora local es 21:57 horas.
SEGUNDA PARTE LONDRES
Toshio...
No hay nadie esperándome.
Llámame.
...estos logros de la cultura británica, enormes casas de campo...
Residencia de la SVU.
Sí, no cuelgue. Le paso.
¿Kenzo?
Sí.
Siento despertarte. Yo...
Ah, sí.
Hola.
Soy Sarah.
Haré el curso de gestión de la escena del crimen.
Para ser más exactos...
...lo voy a impartir.
He pensado en bajar y...
¿Has dormido aquí?
Sí.
Lo siento mucho.
Es mi primer día también.
Quizá a los alumnos maduros les hagan dormir aquí.
Seguramente no.
Bien.
Esto es tuyo.
Es un paquete de bienvenida. Con el horario y un mapa,
y pegatinas por alguna razón.
Gracias.
Tendrás jetlag.
Un café y un McMuffin vienen bien.
O puedes tumbarte en posición fetal y llorar.
Sí, no. Olvídalo.
Nos vemos en clase.
Bienvenido a Londres.
Gracias.
¡Señor Mori!
Eiji Watari, encantado.
Siento no haberle recogido anoche.
- No pasa nada. - Hubo un malentendido.
- ¿Adónde vamos? - A la escena del crimen.
Aquí vivía Saburo.
¿Sabes el código?
No.
Jefe.
¿Qué tal el vuelo?
¿Fue el chico a buscarte?
Hubo un malentendido.
Quiero entrar en casa de Saburo. Hay un código.
¿Por qué empezar ahí?
La policía habrá registrado la casa.
Voy a hacerlo a mi manera.
Conozco clubes sociales japoneses en Londres, ¿por qué no...?
- Quiero ver la escena del crimen. - Vale. Lo comprobaré.
Mandaron a un inspector británico con el programa de intercambio.
Se llama Roy.
Hola.
Parece un puto turista sexual.
Gracias.
Inspectora Weitzmann.
Buenas. Yasmin Rose, del servicio de libertad condicional.
¿Puede hablar ahora?
Sí.
Es en referencia a Ian Summers.
Sabrá que ha obtenido la libertad condicional hace poco.
¿Lo han soltado?
Así es.
¿Dónde se aloja?
No puedo revelar esa información, me temo...
¿Lo sabías?
¿El qué?
Salimos a comer.
Al bar de bocadillos chic.
Una baguete vale 6,5 libras.
¿Beth?
¿Kev?
Vamos, Heather.
Mañana todo irá mejor.
No tengo pistas ni pruebas.
Ni contactos.
Ni siquiera competencia policial.
Debe ser usted muy bueno.
Por eso le envían, ¿no? ¿Por ser el mejor?
¿Cree que encontrará al asesino?
Mi mujer le invita a cenar esta noche.
De acuerdo.
Vale.
QUÉ GANAS DE VERTE ESTA NOCE.
"NOCHE".
YO TAMBIÉN, QUÉ GANAS.
VA A ESTAR DIFERTIDO.
"DIVERTIDO".
¡TRONCANTE!
PARA TOSHIO: ¿SABES EL CÓDIGO?
¿Qué? Vete a la mierda.
No, escúchame.
Dile que si te quiere,
que se porte como un hombre y le eche huevos.
Porque se va a enterar si no.
No, yo tampoco. No trato con ellos, y tú tampoco deberías.
- ¿Un gin-tonic? - Está tu novio.
- Yo no tengo eso. - Rodney.
Dios.
- Tiff, ahora no tengo ganas. - Me debes una explicación.
Eso es un privilegio, no un derecho.
Quiero saber por qué. ¿Qué he hecho?
Te llamo. Estoy en plena tragedia griega.
¿No hay un sistema de alerta para esto?
No.
Ya. Pues lo hablamos, ¿vale?
Dime qué ha cambiado.
¿Mi humor? Tengo altibajos.
- No entiendo. - Ni falta que hace.
Michael vino a buscarte.
No tienes que decirle nada, ni acercarte a él.
Quiero ayudarte. No puedo si no me dejas.
- Pedí un gin-tonic hace ya varias vidas. - Rodney.
Escúchame. Se acabó, ¿vale?
Te dejé entrar y ahora te dejo salir.
No quiero salir.
- No sé qué hacer solo. - Dios, mira...
Las lágrimas no cuelan, cari. Nunca.
Eres un mierda. ¿Lo sabías? Un puto sociópata.
¿Tiff?
- Vale, gracias. - ¡Tiff!
No me mires así.
- ¿Cómo? - Como dándole la razón.
Salud.
¿Estás casado?
¿Sabes cuál es el secreto de un matrimonio largo?
No divorciarse.
Es broma.
Estoy con ellos.
Es un placer que haya venido, inspector.
Eiji estaba encantado de poder ayudarle.
¿Qué le parece este sitio? Es su favorito.
Vinimos aquí nuestra primera semana.
Se ve Leicester Square.
¿Hay algún sitio para jugar al pachinko?
En Londres no hay.
Menos mal.
No. Hay un sitio.
¿Ese club en el centro?
Tiene máquinas.
Pero no se gana nada.
- Nunca he estado. - ¡Pero existe!
Ya me acuerdo. Momo Club.
- ¿Momo Club? - Momo Lounge.
Está en Fitzrovia.
¿Podemos ir?
Para entrar hay que ser socio o amigo de un socio.
¿Y no sois socios?
¡Ojalá!
Preguntaré a ver si alguien tiene acceso.
- ¿Dan? - ¿Sarah?
¿Te llamo "London_Dan_35"?
Si quieres.
A mí llámame "Sarah Blues and Twos".
Entendido.
No, la verdad. Llámame...
"Sarah"...
...está bien.
¿Has esperado mucho?
No, llegué cinco minutos antes. Y llegas diez minutos tarde.
Así que...
Lo siento mucho. El tráfico de los co...
De las narices.
Ya, yo vine caminando, pero parecía congestionado.
Bueno, genial, por fin te conozco.
Lo mismo digo.
Este sitio está bien.
No he estado nunca.
Un amigo me habló bien.
Llama la canguro.
Shoko está llorando otra vez...
Disculpe.
- Ha sido un placer. - Sí, igualmente.
El bebé no duerme. Nunca salimos hasta estas horas.
Miraré lo del Momo Club. Me llevará un par de días.
- Gracias. - A usted.
Hola otra vez.
Hablas bien japonés.
Mi padre era de Kioto.
¿Y tu madre?
Mi madre...
Una chica blanca de Peckham.
¿Quieres ganar algo de dinero?
Cobro 200 por noche.
O te chupo la polla por 50, pero en cualquier caso...
Tienes que...
Tienes que ponerte...
- ¿Cómo se dice "condón"? - Condón.
Ya, sí. Uno de esos.
A menos que pagues 1000. Pero sacándola.
Puedes correrte encima.
Sirve de garantía.
Eres chapero.
Sí. Correcto.
Necesito ir al Momo Lounge.
Es un bar japonés, solo para socios.
Vale.
Pero parece que tú podrías meterme.
Solo quiero eso. Te pagaré.
¿A qué te dedicas?
Soy policía.
Lo sabía, joder.
Vale, ¿y si te quedas el dinero y me haces un favor?
¿Qué?
Hay un tipo que me está molestando.
Alguien debe hablar con él.
¿El chico de antes?
No. Nada que se le parezca.
Vale, si es lo que necesitas.
Más cien libras, porque soy majo.
De acuerdo.
- Vamos. - No puedo.
Tengo clientes esperando.
Te llevaré mañana...
Señor policía.
Mañana, entonces.
No más tarde.
Gracias.
Hasta mañana.
Buenas noches.
Que te den.
Ha sido genial.
Gracias.
Mañana madrugo.
Ah, ya.
Sí, claro.
El crimen no descansa.
EL INSPECTOR HAYASHI PREGUNTA SI HAY AVANCES...
Y DICE QUE NO OLVIDES IR A CLASE.
Buenos días a todos. Soy la inspectora Weitzmann.
En este curso trataré cómo las técnicas modernas
empleadas por forenses se pueden aplicar para resolver
e incluso prevenir el crimen.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
Bien, gracias.
¿Has explorado la ciudad?
Un poco.
Es fácil perderse, ¿no?
Muy interesante la primera clase.
¿He dicho algo que no supieras?
Que se apellidaba Weitzmann.
Bueno...
En la siguiente, te diré mi segundo nombre.
¿Listo para divertirte?
No venimos a divertirnos.
Claro que no.
Ten.
Gracias.
Voy a entrar contigo,
tomamos algo, vivimos momentos inolvidables,
tú te ocupas de lo tuyo y luego me ayudas con lo mío, ¿vale?
Te daré la otra mitad dentro.
Vale, Superpoli.
Por cierto, es maría.
Una Asahi.
Y un vodka con soda.
¿Qué investigamos?
¿A alguien que acosa a chicos guapos y mestizos?
Dime si es para preocuparme.
Estoy buscando a alguien.
¿Un delincuente?
Un fantasma.
Oh, inquietante.
Gracias.
¿Te suena un tal Yuto Mori?
No.
¿Y Saburo Endo?
Hisateru, ¿no conocías tú a un tal Saburo?
Así es.
Lo asesinaron.
No me sorprende.
¿Por qué?
Era un capullo.
Se rumorea que fue la Yakuza.
En Londres no hay yakuzas.
No.
Hay uno.
Era sicario de un gran clan criminal.
Pero lo echaron.
Abandonó Japón en desgracia.
Vino aquí arrastrado.
Alcohólico, bebía casi hasta desfallecer.
Una noche, estando solo en un bar,
irrumpió un hombre.
Iban a matarlo.
Aquel yakuza equilibró la balanza.
Sin darse cuenta,
le salvó la vida a un temido mafioso en Londres.
Y el mafioso tampoco sabía que era el asesino más letal en Japón.
¿Ha llegado a ver a ese yakuza?
Nadie lo ha visto.
Y más vale que no se entere de su nombre.
Está borracho.
¿Seguro...
...que nunca lo ha visto?
No lo sé, lo siento. Viene gente de todo tipo.
Creía que era un club privado.
No, es abierto.
Nunca dije que fuera un club privado. Me ofreciste 100 libras para entrar.
No es culpa mía. Te informaron mal.
Toshio. Llámame cuando oigas esto.
¡Eh! Necesito tu ayuda con lo mío.
Me mentiste.
Sí, pero ahora no te miento. Este tío es un puto loco.
Busca a otro que te ayude.
Por favor.
Estoy...
Eso no es propio de un japonés, ¿no?
¡Joder!
Hola, perdona.
Según el jefe, Eiji recibió el código hace dos días.
¿No te lo dio?
Gracias.
Inspector Mori.
Necesito que me lleves.
Aquí, a la derecha.
Es Suzume.
El bebé no se duerme.
En serio, no sé cuánto aguantaré...
Oye...
¿Para quién trabajas?
Me has mentido.
Lo siento.
¿Para quién trabajas?
No sé quién es.
Me dijeron que le frene.
¿Vino de Tokio o es de Londres?
Dime.
Abbot.
El señor Abbot.
¿Quién es Abbot?
¡No lo sé!
Nunca lo he visto.
Envió a alguien a mi casa.
Dame el código.
Cuando mi hija no podía dormir,
le poníamos sonido de ballenas.
O de lluvia.
¿CUÁNTO COBRAS POR UNA HORA? VISITA EN CASA, C. P. SW9 3MD
¿Por qué no has llamado?
Lo siento.
He estado liado.
¿Y la investigación?
Todavía es pronto.
¿Están todos bien?
Han expulsado a Taki.
No quiere hablar conmigo.
Tus padres me ignoran.
¿Dónde está Taki?
- ¿Está ahí? - No.
Ha salido.
No sé adónde.
La llamaré.
¿No deberías ayudarla?
Mierda.
Solo quería darle un susto.
Hay agua en la nevera.
Eres poli.
Te reconozco.
¿Has venido a detenerme?
Mi jefe...
...se ocupará de esto.
¿Y el chico que te disparó?
El que huyó.
Esto no tiene por qué complicarse.
Podemos olvidarlo todo.
INTRODUZCA CÓDIGO O SELECCIONE NÚMERO DE PISO
ESCENA DEL CRIMEN: NO PASAR
¿Qué ha pasado?
Hermano...
¿Qué ha pasado?
¿Viste al tipo?
Sí.
¿Estaba muerto?
Sí.
Estaba muerto.
Mierda.
¡Qué mal rollo!
¿Qué hago?
He matado a alguien.
Se acabó.
Allí no queda rastro de ti.
Parecerá que disparó Sora.
Así que se acabó. ¿Me oyes?
Tú no eres un mafioso.
Eres un puto crío que no sabe lo que hace.
Necesito oírlo.
Tú no eres un mafioso.
Dilo.
Yo...
Yo no soy un mafioso.
Se acabó.
Subtítulos: Carlos Ibero